談到「荷蘭」和「尼德蘭」，兩者其實指同一個國家，其官方正式名稱為「尼德蘭王國」，在荷蘭語中稱之為「Nederland」，意為「低地之國」。中文通稱「荷蘭」或「尼德蘭」，但為加強國家形象，荷蘭政府自2020年起已不再使用「Holland」作為國際品牌名稱。因此，對於初學者或一般大眾認識荷蘭，可以了解其正確稱呼為「尼德蘭」，體現其低地國家的地理特徵。
可以參考 羊角村為何有運河？從淹羊之地到泥煤致富
荷蘭還是尼德蘭？
荷蘭王國，正式名稱為尼德蘭，是一個位於歐洲西北部的低地國家。中文世界中，它通常被稱為荷蘭，但其正式名稱為尼德蘭，在荷蘭語中意為「低地之國」。
尼德蘭由12個省份和3個加勒比島嶼組成：波奈島、聖佑達修斯島和荷屬沙巴島。自2020年起，荷蘭政府已不再使用「荷蘭」作為國際品牌名稱，而是使用「尼德蘭」。
荷蘭這個名稱源於該國西部兩個歷史悠久的省份：北荷蘭省和南荷蘭省。這兩個省份在荷蘭歷史上扮演著重要角色，並在國際上廣為人知。因此，「荷蘭」這個名稱逐漸被用來指代整個國家，儘管它並非正式名稱。
為了加強國家品牌形象和宣揚國家文化，荷蘭政府決定從2020年1月起不再使用「荷蘭」這個名稱，而是使用官方的正式名稱「尼德蘭」。這項決定旨在促進荷蘭在國際上的統一形象，並強調其豐富的歷史和文化遺產。
儘管政府已不再使用「荷蘭」作為國際品牌名稱，但這個名稱在中文世界中仍被廣泛使用。因此，在中文語境中，「荷蘭」和「尼德蘭」這兩個名稱都可以指代這個國家，但正式名稱為「尼德蘭」。
尼德蘭與歐洲的連結
尼德蘭作為歐洲歷史地區的名稱，與今日的歐洲有著密切的聯繫。它涵蓋了今日的荷蘭（尼德蘭王國）和比利時，在歐洲歷史上扮演著重要的角色。尼德蘭曾經是神聖羅馬帝國的一部分，並在16世紀成為西班牙的屬地。16世紀末，尼德蘭爆發了反抗西班牙統治的八十年戰爭，最終於1648年建立了尼德蘭共和國。尼德蘭共和國是一個海上強國，在全球建立了廣泛的殖民地。19世紀，尼德蘭共和國被改組為尼德蘭王國，並一直延續至今。
荷蘭 尼德蘭. Photos provided by unsplash
法蘭德斯與尼德蘭的關係
法蘭德斯一詞源於荷蘭語「Vlaanderen」，意為「泛水之地」，最初指代尼德蘭南部和比利時北部的一個地區。在 16 世紀至 20 世紀初，法蘭德斯經常被用作尼德蘭的同義詞，類似於荷蘭一詞的使用方式。這種用法在中國也曾流行，直到清朝末年，中國仍稱尼德蘭為法蘭德斯。
法蘭德斯地區在歐洲歷史上扮演著重要的角色。它曾是歐洲文藝復興和巴洛克藝術的中心，並以其發達的商業和貿易而聞名。法蘭德斯城市，如布魯日、根特和安特衛普，是歐洲重要的貿易中心，與世界各地都有著廣泛的聯繫。
法蘭德斯在當代尼德蘭和比利時的地位仍然獨特。在尼德蘭，法蘭德斯是一個自治省份，擁有自己的語言、文化和政府。在比利時，法蘭德斯是一個講荷蘭語的地區，與講法語的瓦隆地區構成聯邦制國家。儘管存在這些政治區分，法蘭德斯仍然是一個具有共同文化和歷史遺產的文化和地理區域。
| 詞源 | 歷史 | 當代地位 |
|---|---|---|
| 荷蘭語：「Vlaanderen」 意為「泛水之地」 |
歐洲文藝復興和巴洛克藝術中心 發達的商業和貿易 |
尼德蘭：自治省份 擁有自己的語言、文化和政府 比利時：講荷蘭語的地區 與講法語的瓦隆地區構成聯邦制國家 |
荷蘭與德國的淵源與分化
在16世紀以前，荷蘭與德國同屬日耳曼民族，擁有共同的祖先。然而，隨著時間推移，兩國在政治、文化和語言方面逐漸分化。16世紀後，荷蘭建立了獨立的民族國家，而德國則在19世紀才統一。因此，德意志人（Deutsch）或日耳曼人（German）成為德國人的專有稱呼，而荷蘭人則更正式地稱為尼德蘭人（Nederlanders）。
儘管荷蘭與德國在歷史上存在緊密的聯繫，但兩國在文化和語言方面也存在著顯著的差異。荷蘭語與德語同屬印歐語系日耳曼語族，但卻有著不同的發展歷程。荷蘭語受到法語和英語的影響較大，而德語則更接近於北歐語言。此外，荷蘭的文化受海洋貿易和殖民歷史的影響較深，而德國的文化則更偏向於大陸文化和古典主義。
值得注意的是，在英語中，稱呼荷蘭人為「Dutch」的用法仍然被保留下來。然而，對於荷蘭人來說，稱呼他們為「尼德蘭人」才是更為正式和尊重的用法。在中文語境中，荷蘭這個名稱最早出現在明朝末年，當時中國人將荷蘭人稱為「紅毛鬼」或「荷蘭」。清朝乾隆年間，乾隆皇帝下旨將荷蘭作為官方稱呼。
綜上所述，荷蘭與德國雖然有著共同的日耳曼祖先，但隨著歷史的發展，兩國在政治、文化和語言方面逐漸分化，形成了各自獨特的民族認同。荷蘭人更正式的稱呼為「尼德蘭人」，而「荷蘭」則是一個沿用至今的中文稱呼。
荷蘭與尼德蘭的歷史淵源
荷蘭（Holland）這個名稱源自於 13 世紀的「荷蘭伯爵領地」（County of Holland），當時這是一個位於現今荷蘭西部沿海地區的封建領地。隨著時間推移，荷蘭伯爵領地的勢力逐漸擴張，並在 16 世紀成為尼德蘭聯省共和國（Dutch Republic）的核心地區。由於荷蘭伯爵領地在尼德蘭聯省共和國中扮演著重要的角色，因此「荷蘭」這個名稱便逐漸被用來泛指整個國家。
1815 年，尼德蘭聯省共和國改制為尼德蘭聯合王國（United Kingdom of the Netherlands），荷蘭省仍然是王國中最大的省份。然而，在 1830 年比利時革命後，尼德蘭聯合王國分裂，荷蘭省和比利時省分開。自此之後，荷蘭省正式成為尼德蘭王國的一部分，而「荷蘭」這個名稱也繼續被用來非正式地稱呼整個國家。
在漢語中，由於歷史因素，將荷蘭（Holland）這個非正式名稱承襲下來，作為尼德蘭（Nederland）這個國家的正式稱呼。在中文中，往往不區分 Nederland、Holland 及 Dutch，籠統地譯為「荷蘭」。因此，在中文語境中，「荷蘭」既可以指荷蘭省，也可以指整個尼德蘭王國。
荷蘭 尼德蘭結論
荷蘭與尼德蘭的稱呼雖然有所不同，但它們都代表著同一個國家。荷蘭這個非正式名稱沿襲自歷史，而尼德蘭則是其正式國名，意指「低地之國」，反映了國家地勢低的地理特徵。無論使用哪個稱呼，都無法掩蓋這個低地國家豐富的文化遺產、進步的現代化，以及在全球事務中扮演的重要角色。
身為歐洲西北部的一個低地國家，荷蘭/尼德蘭以其風車、鬱金香和奶酪聞名。同時，其首都阿姆斯特丹的運河、海牙的和平宮和鹿特丹的歐若瑪斯大橋等地標，也為其增添了迷人的魅力。
無論是荷蘭還是尼德蘭，這個國家都以其獨特的地理、悠久的歷史和進步的現代化而聞名。無論您稱呼它荷蘭或尼德蘭，都將帶您踏上探索這個低地之國的精彩旅程。
荷蘭 尼德蘭 常見問題快速FAQ
1. 荷蘭的正式名稱是什麼？
荷蘭的正式名稱是「尼德蘭王國」（Koninkrijk der Nederlanden）。
2. 為什麼荷蘭又有「尼德蘭」這個稱呼？
「尼德蘭」在荷蘭語中意為「低地之國」，反映了荷蘭低於海平面的地理特徵。
3. 荷蘭和尼德蘭有什麼不同？
「荷蘭」非荷蘭的正式名稱，而是指歐洲區的12個省份，而「尼德蘭」是指包括荷蘭在內的整個國家，還包含荷蘭加勒比區的3個島嶼：波奈島、聖佑達修斯島和荷屬沙巴島。
