前言：
對於語言愛好者來說，探究語言的起源總能引發無盡的迷思。其中，一個常見的問題便是：「為什麼荷蘭人被稱爲 Dutch？」這個詞彙的由來可追溯到古老的語言演變和文化互動，帶領我們踏上一段探索語言歷史的旅程。
英國與荷蘭的貿易競爭如何影響「Dutch」一詞的演變
在16-17世紀，英國與荷蘭在海上貿易領域形成激烈的競爭關係。這場競爭對「Dutch」一詞的演變產生了深遠的影響。
當時，英國人將「Dutch」一詞廣泛用於所有日耳曼語族的人，包括荷蘭人、德國人和其他說著類似語言的人。這個詞語源自古英語「theodisc」，意為「人民的語言」。
然而，隨著英荷之間的貿易競爭加劇，英國人開始將「Dutch」一詞專門用於荷蘭人，以區別於其他日耳曼語族羣體。這種區分反映了英國與荷蘭在海上貿易中激烈的競爭，以及英國將荷蘭視為主要競爭對手的態勢。
隨著時間推移，「Dutch」一詞逐漸成為專指荷蘭人的專有稱呼，而其最初用於所有日耳曼語族羣體的廣泛含義則逐漸淡化。這種演變反映了英荷之間貿易競爭的歷史背景，以及英國人對荷蘭人作為主要貿易對手和競爭對手的認知。
「Dutch」一詞的演變：為什麼荷蘭人被稱為「Dutch」？
中世紀時期，許多歐洲語言都使用了「Theodiscus」一詞來指稱德語，這個詞源於古日耳曼語中的「theod」，意為「人民」。在古英語中，「theodisc」演變為「theodisc」，意為「人民的語言」。這個詞最初是用於所有講日耳曼語的人，包括德意志人、荷蘭人、弗拉芒人和其他日耳曼民族。
隨著時間的推移，這個詞在不同的語言中有了不同的演變。在德語中，「theodisc」演變為「deutsch」，在荷蘭語中，「theodisc」演變為「duits」，在英語中，「theodisc」演變為「Dutch」。
在16世紀和17世紀，荷蘭共和國崛起，成為歐洲的主要海上強國。這段時期，英國和荷蘭在貿易和殖民地方面展開激烈的競爭。當時，英國人使用「Dutch」一詞來指稱所有講日耳曼語的人，包括荷蘭人、德意志人和其他日耳曼民族。
然而，荷蘭人自己並不稱自己為「Dutch」，而是稱自己為「Nederlanders」，意思是「低地國的人」。這個詞源於荷蘭的地理位置，荷蘭大部分地區位於海平面以下。
隨著時間的推移，「Dutch」一詞的使用逐漸專門用於指稱荷蘭人。這種演變反映了英國和荷蘭之間長期的貿易競爭和文化互動。
為什麼荷蘭人叫dutch？. Photos provided by unsplash
「Dutch」一詞的沿革：荷蘭人稱呼的演變
在荷蘭語中，「荷蘭人」一詞為「Nederlanders」，意為「低地國之人」。此稱呼源自於荷蘭的地形，因其大部分地區皆低於海平面。然而，在英語中，荷蘭人被稱為「Dutch」，這反映了荷蘭與英國之間複雜的歷史淵源。
「Dutch」一詞最初來自古英語「theodisc」，意為「人民的語言」。此詞最初用於稱呼講日耳曼語的所有民族，包括荷蘭人、德國人、弗裏西亞人等。隨著時間推移，英國人逐漸將「Dutch」一詞專門用於荷蘭人，而不再泛指所有日耳曼語族羣。
造成這種轉變的原因之一是英國與荷蘭之間的貿易競爭。16-17世紀，英國與荷蘭在海上貿易上展開激烈的較量。雙方都致力於建立自己的貿易帝國，並在全球各地爭奪殖民地。這種競爭導致英國人對荷蘭人產生了敵意，也影響了「Dutch」一詞的用法。
透過將「Dutch」一詞專門用於荷蘭人，英國人試圖在語言上區別競爭對手，突顯荷蘭人的異質性。這種區分有助於英國塑造荷蘭人在英國人心目中的負面形象，並強化英國對荷蘭的貿易優勢。
| 荷蘭語「Nederlanders」 | 英語「Dutch」 | ||
|---|---|---|---|
| 詞源 | 意為「低地國之人」 | 古英語「theodisc」，意為「人民的語言」 | |
| 最初用法 | 泛指所有講日耳曼語的民族 | ||
| 原因 | 源於荷蘭的地形 | 英國與荷蘭之間的貿易競爭 | |
| 英國專門用於 | – | 荷蘭人 | |
| 目的 | – | 在語言上區別競爭對手，突顯荷蘭人的異質性 | |
荷蘭人為何稱為「Dutch」？英國貿易競爭下的語言演變
在17世紀之前，英語中的「Dutch」一詞泛指所有講日耳曼語的人，包括荷蘭人、德國人等。然而，隨著英國與荷蘭在貿易上日益激烈的競爭，這種稱呼逐漸演變為專指荷蘭人。
16世紀末，英國和荷蘭之間的貿易競爭白熱化，雙方都爭相爭奪海外殖民地和商品市場的控制權。在這場競爭的過程中，英國人開始將「Dutch」一詞專指荷蘭人，以區別於其他講日耳曼語的民族。這種稱呼反映了英國人對荷蘭人的敵意和蔑視。
時至今日，英語中的「Dutch」一詞已專門用於稱呼荷蘭人，而其他講日耳曼語的民族則不再使用此稱呼。這種語言演變見證了英國與荷蘭之間長久以來的貿易競爭對兩國語言的深遠影響。
為什麼「Dutch」一詞專門用於荷蘭人：英國貿易競爭的影響
在17世紀的英國與荷蘭之間激烈的貿易競爭中，「Dutch」一詞的含義逐漸轉變，專門用於指稱來自荷蘭的民族。隨著英荷兩國在全球市場上爭奪主導地位而引發的緊張局勢，英國人開始將「Dutch」一詞用作一種貶稱，用於描述他們的主要競爭對手。
隨著英荷之間敵意的加劇，英國人開始將「Dutch」一詞與負面的刻板印象聯繫起來，例如貪婪、卑鄙和不誠實。這種「污名化」的過程進一步加深了英國人與荷蘭人之間的文化差異，有助於將荷蘭人塑造成英國人的「他者」。
語言學家認為，正是這種貿易競爭和文化衝突的背景塑造了「Dutch」一詞在英語中的專門用法。當英國人和荷蘭人相互爭奪全球市場時，「Dutch」一詞成為一個方便的標籤，用於將荷蘭競爭對手與其他講日耳曼語的民族區分開來。
隨著時間的推移，英國人對荷蘭人的看法逐漸軟化，但「Dutch」一詞專門用於荷蘭人的用法卻保存了下來。這個詞彙的演變反映了歷史上英荷之間複雜的貿易關係和文化影響，並繼續提醒我們語言如何受到政治和社會力量的影響。
為什麼荷蘭人叫 Dutch？結論
經過深入探討，「Dutch」一詞的演變反映了語言和文化的交織影響，見證了歷史事件如何塑造我們的人民和語言。從古英語的「人民的語言」，到荷蘭人自稱的「Nederlanders」，再到英國人專指荷蘭人的「Dutch」，這個詞彙的演變凸顯了貿易競爭、文化交流和語言適應的力量。藉由深入理解這些因素，我們不僅能瞭解為什麼荷蘭人被稱為「Dutch」，更能領略語言在塑造歷史和文化中的動態角色。
為什麼荷蘭人叫 Dutch？ 常見問題快速 FAQ
荷蘭語中，荷蘭人自稱為什麼？
Nederlanders
「Dutch」一詞是如何演變為專指荷蘭人的？
由於英國與荷蘭在 16-17 世紀的貿易競爭，英語中的「Dutch」一詞逐漸專指來自荷蘭的人。
為什麼荷蘭人不是稱作「Netherlanders」？
在英語中，「Netherlanders」一詞通常用於描述所有低地國家的人，而「Dutch」一詞則專門指來自荷蘭的人。
