為什麼翻譯成「葡萄牙」？ 中西方文化交流史上的趣譯謎團

葡萄牙，這個如今廣為人知的國名，在歷史上卻歷經了一段有趣的翻譯謎團。明朝時，傳教士利瑪竇將「Portugal」譯為「波爾杜葛爾」，而清朝時，一位不懂北方話的官員卻把它翻譯成了「葡萄牙」。這兩種譯名並存於官員的著作中，最終，「葡萄牙」因其簡潔易記而流傳了下來。這段中西方文化交流史上的趣聞，揭示了「葡萄牙」這個譯名背後的歷史淵源，也為我們提供了理解翻譯文化差異的另一種視角。

這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)

• 了解翻譯的文化差異：探索「葡萄牙」譯名演變的歷史，可以理解中西方文化交流中翻譯的微妙性，並意識到翻譯不僅僅是語言轉換，更是文化和觀念的轉移。
• 在交流中使用簡潔易懂的譯名：借鑒清朝官員將「葡萄牙」簡化為「葡萄牙」的策略，在跨文化交流中選擇簡潔、易於理解的譯名，有助於促進溝通和理解。
• 尊重譯名的歷史淵源：理解「葡萄牙」譯名背後的歷史演變，有助於尊重和欣賞不同語言和文化的傳統，促進文化交流中的相互理解和包容。

可以參考 葡萄牙護照去日本需要簽證嗎？一文解決

利瑪竇的「波爾杜葛爾」與「葡萄牙」譯名之爭

明清時期，利瑪竇率領天主教耶穌會傳教士東來，開啟了中西方交流史上的新篇章。在文化交流過程中，地名翻譯扮演著至關重要的角色，而「葡萄牙」一名的由來更是其中一段耐人尋味的趣譯謎團。

利瑪竇初抵中國時，將葡萄牙的葡萄牙語「Portugal」音譯為「波爾杜葛爾」。這一譯名較為忠實地反映了葡語發音，但對於不懂葡語的中國人來說，難以理解和記憶。隨著交流的深入，中國人逐漸認識到這個西方的「海夷之國」，並開始探索更為簡潔易懂的譯名。

在此過程中，清朝官員們扮演了重要的角色。他們將「Portugal」的第二個音節「-tu-」簡化為「-ta-」，並在前面加上葡萄二字，將其譯作「葡萄牙」。「葡萄」一詞在當時已為中國人所熟知，因此這一譯名既易於理解，又與葡國的國徽（葡萄藤）相呼應，迅速得到了廣泛認可。

「葡萄牙」一名的流傳，不僅反映了中西方文化交流的軌跡，也體現了中國人對外來文化的包容與適應能力。從利瑪竇的「波爾杜葛爾」到清朝官員的「葡萄牙」，譯名演變的背後，折射的是中西方文明交融碰撞的歷史印記。

為什麼「葡萄牙」成為約定俗成的譯名？

清朝官員將「Portugal」譯為「葡萄牙」的主要原因有以下幾點：

• 官方法令的影響：清朝康熙年間，欽天監編纂的《歷象考成後編》中，明確將「Portugal」譯為「葡萄牙」，此後便成為官方正式譯名。
• 民眾的普及：隨著中西方交流的頻繁往來，民間亦廣泛使用「葡萄牙」這一譯名，逐漸成為約定俗成的稱呼。
• 國際慣例的影響：清朝時，西洋傳教士、商人等大量湧入中國，他們所使用的「葡萄牙」譯名也對清朝的譯名選擇產生了一定影響。
• 利瑪竇譯名的演變：利瑪竇最初將「Portugal」譯為「波爾杜葛爾」，但遭到了清朝官員的批評。在當時的環境下，利瑪竇被迫接受「葡萄牙」的譯名，以符合朝廷的官方規定。
• 歷史的延續：清朝沿用了「葡萄牙」譯名，並一直沿用至今。隨著時間的推移，這個譯名已經深入人心，成為大家公認的稱呼。

為什麼翻譯成葡萄牙？. Photos provided by unsplash

從「波爾杜葛爾」到「葡萄牙」：譯名的演變之旅

利瑪竇採用「波爾杜葛爾」音譯 Portugal，體現了漢語拼音系統的靈活運用，既忠實於葡萄牙語發音，又能融入漢語語音體系。然而，隨著中西交流的深化，譯名的不統一逐漸成為問題。清朝官員出於對外藩朝貢之國的稱謂考量，將 Portugal 譯為「葡萄牙」，這與當時西葡兩國同屬伊比利亞半島，葡萄牙為西班牙一部份的情況相符。此譯名較為簡潔易懂，且符合中國傳統對外國名的稱呼習慣，因此逐漸取代了「波爾杜葛爾」，成為約定俗成的官方稱謂。

「葡萄牙」一譯名的演變過程，反映了中外交流中譯名規範化的趨勢。明清時期，中西交流尚處於初期階段，譯名相對自由。隨著交流的頻繁，譯名的統一和規範化變得愈加必要。清朝官員為「葡萄牙」確立的官方譯名，不僅體現了中國對外藩朝貢之國的稱謂考量，也標誌著中西交流譯名規範化進程的推進。

「葡萄牙」之譯名溯源：從利瑪竇到清朝官員的演變

在中西方文化交流的漫長歷史中，翻譯扮演著至關重要的角色，而「葡萄牙」一詞的翻譯演變便是一段饒富趣味的插曲。

明朝末年，利瑪竇來華傳教，將「Portugal」翻譯為「波爾杜葛爾」。此譯名源於該詞的葡語發音，忠實保留了音譯的原則。然而，這種譯法則不符合當時的漢語語法習慣，讀起來較為拗口。

清朝時期，朝廷官員對利瑪竇的譯名進行了調整，將「波爾杜葛爾」改譯為「葡萄牙」。此譯名取自葡萄國盛產葡萄之典故，不僅符合漢語的發音規律，更寄託著對中葡友好的美好願景。同時，它也與「波爾杜葛爾」的原音相近，便於理解和記憶。

經過清朝官員的改譯，「葡萄牙」一詞逐步成為約定俗成的譯名，並沿用至今。它不僅體現了中西方文化交流中的語言碰撞與融合，也反映了當時中國對西方世界的認識與理解。

為什麼葡萄牙譯名流傳至今？

「葡萄牙」一譯之流傳，有其歷史脈絡與理由。清朝官方對外事務繁多，往來文牘頻繁。為因應此等需求，清廷於康熙年間設立專司翻譯事務之機構「四夷館」，徵召通曉外語之人士參與翻譯。館中人員於翻譯西方文獻時，採用「葡萄牙」之譯名，既符合當時對該國之認知，又與民間慣用語相契合，遂逐漸成為約定俗成之譯名。

此外，清朝官員在與葡萄牙使節交涉時，雖知其自稱「葡爾圖嘎爾」，但因其所攜國書上書「大西洋國——葡萄牙」，故而沿用「葡萄牙」之譯。此舉亦受到清廷認可，並在官方文書中廣為使用。久而久之，「葡萄牙」之譯名便廣為流傳，至今仍為人們所慣用。

綜上所述，「葡萄牙」之譯名流傳至今，既有歷史因素，又有官方認可和民間慣用等原因，使其成為該國在華文世界中之統一譯名。

可以參考 為什麼翻譯成葡萄牙？

為什麼翻譯成葡萄牙？結論

「葡萄牙」一譯，其演化歷程見證了中西方文化交流史上的一次趣譯謎團。利瑪竇的「波爾杜葛爾」與清朝官員的「葡萄牙」，在歷史的長河中同台亮相，最終「葡萄牙」逐漸成為約定俗成的譯名，沿用至今。

從「波爾杜葛爾」到「葡萄牙」，譯名的演變不僅反映了翻譯技術的進步，也折射出中西方文化的相互影響。翻譯，作為一種跨文化溝通的橋樑，既是文化的載體，也是文化交流的產物。葡萄牙譯名的變遷，正是這段文化交流歷史的生動縮影。

時至今日，「葡萄牙」一譯已不再僅僅是一個國名，更承載著中西方交流的歷史記憶。它不僅見證了東西方不同的語言體系和文化背景，更彰顯了不同文化間相互借鑑、融合發展的強大生命力。

為什麼翻譯成葡萄牙？ 常見問題快速FAQ

問：葡萄牙的譯名是怎麼來的？

最初由利瑪竇翻譯為「波爾杜葛爾」，清朝官員後改譯為「葡萄牙」，最終成為約定俗成的譯名。

問：為什麼「葡萄牙」成為約定俗成的譯名？

「葡萄牙」一譯較為簡潔易記，且與葡萄牙的地理特徵（靠近葡萄牙葡萄產區）相契合，故沿用至今。

問：利瑪竇的「波爾杜葛爾」和「葡萄牙」譯名有什麼不同？

「波爾杜葛爾」更接近葡萄牙語發音，而「葡萄牙」則更符合中文語境和習慣，反映了不同語言文化之間的差異和翻譯演變。