清水寺日文發音教學：正確唸出清水寺的名字

「清水寺日文」的正確發音對於那些希望準確了解這座著名寺院的人至關重要。清水寺，正確發音為「きよみず」，是位於京都的一座美麗寺院，以其懸空於懸崖之上的清水舞臺而聞名。

這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)

• 記住：「清水寺」的正確日文發音為「きよみず」，而非「しみず」。
• 在正式場合或提及傳統建築時，應採用音讀「きよみず」，以示尊重日本文化。
• 瞭解「清水寺」日文發音的歷史背景和文化影響，能更深入理解其豐富的歷史和意義。

可以參考 清水寺拜什麼神？平安時期千手觀音傳奇揭密

探索清水寺的正確日文發音

清水寺，這座位處古都京都的著名佛寺，以其懸空於斷崖之上的清水舞台而聞名於世。然而，對許多非日語母語者而言，正確發音這座寺廟的名字可能會構成一些挑戰。常見的誤讀「しみず（Shi-mi-zu）」與寺廟的正確發音「きよみず（Ki-yo-mi-zu）」截然不同，了解其背後的緣由至關重要。

清水寺的日文漢字寫作「清水」，意為「清澈的水」，反映了寺廟周邊清泉湧出的環境。正確的發音「きよみず」源自漢字的音讀，其中「きよ（Ki）」代表「清」，「みず（Mi-zu）」代表「水」。這個發音不僅反映了寺廟的名稱，也呼應了其與水的深厚淵源。

錯誤發音「しみず」的產生可能歸因於日語中漢字的訓讀。訓讀是一種將漢字讀作日語固有詞的方式。在這種情況下，「清水」的訓讀為「しみず」，與正確的音讀有明顯不同。儘管訓讀在日常對話中很常見，但在正式場合或提及寺院等傳統建築時，使用音讀更為恰當。

正確發音清水寺的日文名稱不僅是尊重日本文化的表現，也是深入理解這座寺廟歷史和意義的關鍵。通過使用正確的發音，我們得以準確地傳達寺廟的本質，並與其豐富的傳統建立聯繫。

深入瞭解清水寺日文的含義

清水寺的日文含義

清水寺的日文「きよみず (Kiyomizu)」意為「清淨的水」，源於寺院境內傳說中供奉的「音羽瀑布」。相傳瀑布湧出的三股泉水分別具有治病、健康長壽、與愛情成就的靈驗。

「きよみず」之中的「清」

「清」字在日文中代表「純淨、清淨」，象徵著寺廟的聖潔與靈性。清水寺自古以來便被視為淨化心靈，祈求福祐的聖地。

「きよみず」之中的「水」

「水」字在日文中象徵著「生命之源、淨化之物」。清水寺內的音羽瀑布被視為靈泉，其水質清澈甘甜，據說飲用後能夠帶來健康與好運。

清水寺日文發音中的象徵意義

清水寺的日文發音「きよみず」充分體現了寺廟的宗教與文化內涵。其中「清」與「水」的結合，表達了寺院聖潔、淨化的特性，而「清淨的水」更象徵著祈求心靈安寧與福運臨身的願望。

清水寺日文. Photos provided by unsplash

清水寺日文發音中的歷史背景

清水寺的日文發音演變與日本悠久的歷史和語言發展息息相關。在古代日本，漢字被用來記錄語言，每個漢字都對應一個音節。清水寺的名稱最初以漢字「清水」書寫，正確發音為「しみず」（shimizu）。

然而，隨著時間的推移，日語發生了顯著的變化。中古時代（平安時代後期至鎌倉時代），日本發展出一種新的文字系統 – 假名，其中平假名用於書寫日語單詞，片假名用於書寫外來詞和漢字的讀音。假名系統的引進使得日語發音發生了重大的轉變。

「清水」一詞在假名中的寫法為「きよみず」（kiyomizu），與原來的「しみず」發音大不相同。這種轉變被稱為「音便」，是日語發展過程中常見的現象。由於當時人們傾向於將音節中的「し」（shi）發成「き」（ki），因此「清水」的發音逐漸演變成「きよみず」。

除了音便之外，日本語音還受到外來文化和語言的影響。平安時代，中國唐朝文化對日本產生了深遠的影響，許多中國漢字和讀音也被引入日語。其中，漢字「清」的發音「せい」（sei）也影響了「清水」一詞的發音，加強了「き」（ki）的音節。因此，現代日文中的「きよみず」發音成為了清水寺的標準讀法。

從「清水」到「きよみず」：發音轉變的迷思

清水寺的日文發音「きよみず」與漢字「清水」的讀音看似不同，不禁令人好奇其間的發音轉變。其實，這反映了日語漢字音演變的歷史脈絡。

平安時代（794-1185）之前，漢字傳入日本時，會依照其在中國的發音，稱為「吳音」。「清水」的吳音為「しず」，也就是「清水」至今仍在日語中的發音。

然而，平安時代後，受中國文化影響，許多漢字重新從中國引進，並採用了當時中國的發音，稱為「漢音」。「清水」的漢音為「きよみ」，與「吳音」迥異。

由於漢字在日語中通常有多種讀音，音讀與訓讀並存，因此「清水」在日語中既有「しず」的音讀，也有「きよみず」的音訓混合讀法。而清水寺的正式名稱「清水寺」採用了音訓混合讀法，其中「清」為漢音，「水」為訓讀。

時至今日，「清水」的吳音「しず」仍見於日本地名和人名中，例如滋賀縣的「志賀町」和京都府的「清水五条」車站。由此可見，日語漢字音的複雜演變，體現了日本文化與外來文化交互影響的豐富歷史。

清水寺日文發音中的文化影響力

清水寺的日文發音不僅反映了其悠久的歷史，更滲透在日本文化之中，成為傳統與民族認同的象徵。漢字「清水」在日文的音讀為「せいすい（seisu）」，而「寺」的音讀為「じ（ji）」，因此「清水寺」的正確日文發音應為「せいすいじ（seisuiji）」。然而，在平安時代（794-1185 年），清水寺的發音逐漸轉變為「きよみずでら（kiyomizu-dera）」，這反映了當時京都貴族的優雅發音習慣。

「きよみずでら（kiyomizu-dera）」中的「きよみず（kiyomizu）」並非漢字「清水」的訓讀，而是其音讀。這種轉音現象在日文中十分常見，稱為「音讀假名遣い（onyomi-gana）」，即使用漢字的音讀來拼寫日語固有詞彙。在清水寺的案例中，這種轉音不僅是語言演變的結果，更反映了京都貴族的審美追求。他們認為「きよみず（kiyomizu）」的發音更加優雅悅耳，符合清水寺作為京都代表性古剎的氣質。

時至今日，「きよみずでら（kiyomizu-dera）」的發音已深入人心，成為清水寺在日語中的標準稱呼。這種發音不僅是語言的傳承，更承載著日本文化的審美觀念和歷史記憶。無論是虔誠的信徒，還是慕名而來的遊客，當他們以「きよみずでら（kiyomizu-dera）」的發音稱呼清水寺時，不僅是在參拜一座古剎，更是在體驗日本文化的精髓和傳承。

可以參考 清水寺日文

清水寺日文結論

親愛的讀者們，在踏入清水寺的莊嚴門檻之前，我們已深入探討了其日文名稱的豐富內涵。從「清水」的潔淨象徵，到「きよみず」的正確發音，我們揭開了其語言學和文化層面的奧秘。

我們了解到，清水寺日文的演變是時間、傳統和文化交織的見證。從古代的「清水」到現代的「きよみず」，其發音的轉變反映了語言演化的動態本質。同時，它的文化影響力深遠，塑造了日本人的美學意識和宗教信仰。

正確掌握清水寺日文的發音不僅是對日本語言的尊重，也是對其豐富歷史和傳統的欣賞。當我們用「きよみず」的正確發音參觀這座標誌性的寺院時，我們不僅走進了一個建築奇觀，更踏入了一個充滿靈性和文化內涵的世界。

清水寺日文 常見問題快速FAQ

Q1：清水寺的正確日文發音是什麼？

清水寺的正確日文發音是「きよみず」，而非常見誤讀的「しみず」。

Q2：為什麼清水寺的發音會從「しみず」變成「きよみず」？

在江戶時代，京都的方言中出現了「促音化」的語言變化，導致原本的「しみず」變成了「きよみず」。

Q3：清水寺的日文發音中包含哪些文化意義？

清水寺的日文發音「きよみず」包含了「淨水」之意，反映了清水寺作為淨土信仰聖地的歷史和文化意義。