尼德蘭之謎：荷蘭為什麼被稱為「低地之國」？

尼德蘭之謎：荷蘭為什麼被稱為「低地之國」？

「荷蘭」一詞的由來，源於尼德蘭語中的「Nederlanden」，意指「低地」，指的是萊茵河、馬斯河、斯海爾德河下游以及北海沿岸地勢低窪的地區。由於荷蘭在16世紀初因王室聯姻和繼承關係而歸屬於西班牙統治，因此在許多外語中，荷蘭亦被稱作「Holland」。中文譯名「荷蘭」即由此而來。

可以參考 荷蘭公車怎麼付錢？搭乘指南

尼德蘭與荷蘭：名稱背後的祕密

尼德蘭與荷蘭，兩個看似熟悉的國度，卻隱藏著一個引人入勝的名稱之謎。在中文語境中，「荷蘭」早已耳熟能詳，但它實際上只是一個源自於「Holland」這個省份名稱的誤譯，而「尼德蘭」纔是這個王國的正確名稱。

那麼，為什麼荷蘭會被稱為「尼德蘭」？故事要從地理說起。尼德蘭語中「Nederlanden」一詞意指「低地」，指的是萊茵河、馬斯河、斯海爾德河下游交錯流經的廣大地區。由於地勢低窪，河流氾濫、沼澤密佈，因此這個地區自古以來便被稱為「低地之國」。

16世紀初，西班牙王室透過聯姻和繼承，取得了尼德蘭統治權。西班牙人將尼德蘭視為其帝國的一部分，並將其納入「西班牙尼德蘭」的版圖。然而，由於尼德蘭人渴望獨立自主，他們發動了八十年戰爭，最終於1648年建立了荷蘭共和國。

儘管尼德蘭成功擺脫了西班牙統治，但「荷蘭」這個名稱卻在國際上廣為流傳，原因有二：一是荷蘭省在經濟、政治和文化方面都扮演著重要的角色，因此外國人常常將「Holland」誤認為整個國家的名稱；二是荷蘭語在國際交流中也逐漸被稱為「Hollandish」，進一步加深了「荷蘭」這一名稱的認知度。

尼德蘭的低地起源：荷蘭名稱背後的意義

「低地」之名緣起於荷蘭的地理環境。該地區位於萊茵河、馬斯河、斯海爾德河下游，以及北海沿岸。這些低海拔、臨海土地，使其易受水災威脅。荷蘭語中「Nederlanden」即意指「低地」，反映了該地區的地形特徵。

荷蘭的名稱與其低地起源密切相關。西班牙統治時期（16世紀初至17世紀中），該地區稱為「尼德蘭」（De Nederlanden），而「荷蘭」（Holland）僅指尼德蘭北部兩個省份。然而，荷蘭在經濟和政治上崛起，逐漸成為尼德蘭的代名詞。

其他語言中對荷蘭的稱呼也反映了其低地起源。例如，英語「Netherlands」和德語「Niederlande」也含有「低地」之意。這種命名方式，突顯了地理環境對荷蘭歷史和文化形成的深遠影響。

荷蘭為什麼叫netherlands？. Photos provided by unsplash

荷蘭的西班牙時代：名稱演變的轉折點

15世紀末至16世紀初，西班牙透過王室聯姻與繼承關係，將尼德蘭納入其統治版圖。西班牙統治對尼德蘭產生了深遠的影響，也成為「荷蘭」名稱演變的關鍵轉折點。

在西班牙統治下，尼德蘭各省逐漸形成統一的政治實體，同時也發展出不同於西班牙的文化和語言。隨著民族意識的抬頭，尼德蘭人開始反抗西班牙的統治。16世紀末，尼德蘭爆發了長達80年的荷蘭獨立戰爭。這場戰爭最終以尼德蘭北部各省獲得獨立告終。獨立後的尼德蘭被稱為荷蘭共和國，而南部各省則繼續留在西班牙統治之下。

荷蘭獨立戰爭期間，尼德蘭北部各省以「荷蘭」之名與西班牙作戰。這主要是因為荷蘭省在尼德蘭北部各省中經濟最為發達，軍事力量也最強。因此，「荷蘭」之名逐漸成為尼德蘭北部的代稱。西班牙統治結束後，荷蘭共和國仍使用「荷蘭」之名，並將其作為國名。久而久之，國際社會也習慣稱呼尼德蘭北部各省為「荷蘭」，而「尼德蘭」之名則逐漸淡出人們的視線。

尼德蘭的語言演變：從「低地」到「荷蘭」

「Nederlanden」一詞在荷蘭語中除了意指低地之外，亦是「荷蘭語系」的代稱。在歷史上，荷蘭語與其他低地日耳曼語系語言有著密切的關聯，如法蘭德斯語、西弗裏西語和盧森堡語。然而，隨著時間推移，各個方言逐漸分化，最終於 16 世紀形成現代荷蘭語。

儘管經歷了語言分化，荷蘭語仍保留了其「低地」起源的痕跡。例如，荷蘭語中的「laag」意為「低」，「land」意為「土地」，而「Nederlanden」的字面意思即為「低地」。荷蘭語與其他低地日耳曼語系的相似性也體現在語法、詞彙和發音方面，凸顯了其共同的根源。

荷蘭語的形成與尼德蘭在西班牙統治時期的政治和社會變遷息息相關。在 16 世紀，尼德蘭各地區使用著多種方言，但隨著西班牙的中央集權化政策，荷蘭語逐漸確立了其在尼德蘭北部地區的主導地位。這主要得益於荷蘭省在尼德蘭經濟和政治上的重要地位，以及荷蘭語在宗教和教育領域的廣泛使用。

荷蘭語的發展受到尼德蘭北部地區的文化和經濟繁榮的推動，它成為了尼德蘭獨立運動的象徵，與西班牙的統治和天主教的影響形成鮮明對比。隨著尼德蘭北部地區在 17 世紀成功脫離西班牙統治，荷蘭語也確立了其作為獨立國家語言的地位。

荷蘭的稱謂之謎：從尼德蘭到荷蘭

時至今日，尼德蘭和荷蘭這兩個名稱仍時常交替使用，但荷蘭一詞在稱呼該國時更為常見。這種名稱上的演變反映了這塊土地複雜的歷史與文化。尼德蘭，意為「低地」，最初用於描述整個低地國家，包括現今的荷蘭、比利時、盧森堡和法國北部的一部分。然而，在西班牙統治時期，北方省份反抗西班牙而獲得獨立，並建立了荷蘭共和國。經過漫長的鬥爭，荷蘭共和國逐漸成為歐洲強國，而荷蘭一詞也開始與該國聯繫起來。隨著時間推移，荷蘭成為代表整個國家的代名詞，而尼德蘭則更多地用於描述其歷史和文化背景。

可以參考 荷蘭為什麼叫netherlands？

荷蘭為什麼叫尼德蘭？結論

綜觀荷蘭的歷史，我們發現“尼德蘭”這個稱呼源自其獨特的地理環境——低窪的地勢。隨著時間的推移，這個名稱逐漸演變成今天的“荷蘭”，成為這個迷人國度的代名詞。從西班牙統治時期的外國稱呼，到尼德蘭共和國的官方名稱，再到現代荷蘭的簡稱，這個名稱的演變反映了荷蘭豐富的歷史、文化和語言的多樣性。因此，當我們探究荷蘭為什麼叫尼德蘭時，我們不僅瞭解了這個地名的起源，也見證了這個國家在歷史長河中的演變和成長。

荷蘭為什麼叫netherlands？ 常見問題快速FAQ

Q1：荷蘭為什麼也被稱為「尼德蘭」？

荷蘭語中的「Nederlanden」意為「低地」，指稱荷蘭所在的地勢低窪地區。後因外語中多稱呼荷蘭為「Holland」，中文翻譯為「荷蘭」，因此產生了「尼德蘭」與「荷蘭」兩個稱呼。

Q2：荷蘭的「低地」來源是什麼？

荷蘭位於萊茵河、馬斯河、斯海爾德河下游及北海沿岸，地勢平坦，海拔低於海平面。因此，荷蘭又稱「低地之國」。

Q3：荷蘭曾經屬於西班牙嗎？這對它的名稱有什麼影響？

16世紀初，荷蘭曾歸屬於西班牙統治。在西班牙時期，荷蘭的官方語言為西班牙語，但民間仍普遍使用荷蘭語。後荷蘭脫離西班牙統治獨立，荷蘭語成為官方語言，稱呼也從「尼德蘭」轉變為「荷蘭」。