荷蘭為什麼叫尼德蘭？中文稱呼的歷史淵源

荷蘭之所以在中文語境中被稱為尼德蘭，源於歷史原因。早期漢語將荷蘭省（Holland）作為尼德蘭王國（Nederland）的代稱。這種沿用形成的原因有幾個方面。首先，荷蘭省在尼德蘭的經濟、文化和政治地位突出。其次，荷蘭省的方言「荷蘭語」成為國際上廣泛使用的語言，也間接影響了漢語的稱呼習慣。因此，雖然「尼德蘭」才是該國的正式稱呼，但「荷蘭」這一非正式名稱仍然在中文語境中廣泛使用。

可以參考 荷蘭火車要訂位嗎？搭乘荷蘭火車的注意事項

荷蘭與尼德蘭的中文稱呼淵源

在中文語境中，「荷蘭」一詞廣泛用於指代「尼德蘭王國」，這是一個位於西歐的國家。然而，這種非正式稱呼的背後有著深厚的歷史淵源。

荷蘭省是尼德蘭王國的一個省份，也是其經濟和政治中心。在歷史上，荷蘭省在尼德蘭的發展中扮演著主導角色，其文化、經濟和政治影響力遠遠超出了省界的範圍。這種影響力也反映在語言上：荷蘭省的方言被稱為「荷蘭語」，在國際上也被廣泛使用。

由於荷蘭省的突出地位，外國人經常將其與整個尼德蘭王國聯繫起來。這種聯想在中文語境中尤為明顯，因為「荷蘭語」一詞被翻譯為「荷蘭文」，而「荷蘭人」則被翻譯為「荷蘭人」。隨著時間的推移，這種將荷蘭省與整個尼德蘭王國聯繫起來的習慣逐漸固化，導致「荷蘭」一詞成為尼德蘭的非正式中文稱呼。

此外，荷蘭省的獨特文化和傳統，例如鬱金香、風車和奶酪，也成為尼德蘭的象徵。這些文化標誌進一步加強了「荷蘭」作為尼德蘭代稱的認可度。因此，雖然在正式場合應使用「尼德蘭」這個國名，但在日常用語中，「荷蘭」仍然是一個普遍接受的稱呼。

尼德蘭與歐洲的關係

尼德蘭在歷史上被視為歐洲的一個地區，包括今日的荷蘭（尼德蘭王國）和比利時。儘管「尼德蘭」一詞在中文語境中逐漸被「荷蘭」取代，但在某些場合下，尼德蘭仍被用於指稱歐洲歷史上的這一地區。

尼德蘭在歐洲歷史上扮演著重要的角色。在中世紀時期，尼德蘭是神聖羅馬帝國的一部分，並在文藝復興時期成為歐洲貿易和文化中心。16世紀，尼德蘭爆發了反對西班牙統治的八十年戰爭，最終導致荷蘭共和國的成立。荷蘭共和國在17世紀成為海上強國，建立了龐大的殖民帝國。

荷蘭為什麼叫尼德蘭?. Photos provided by unsplash

德國入侵荷蘭的原因

德國入侵荷蘭的主要動機是為了繞過堅固的馬奇諾防線，該防線由法國在與德國接壤的邊境建造，旨在抵禦德國的入侵。通過入侵荷蘭，德國軍隊可以繞過馬奇諾防線，並從北面攻擊法國。此外，德國還希望通過控制荷蘭的港口和機場來防止英軍在荷蘭北部登陸，從而切斷盟軍的補給線和增援部隊。

入侵荷蘭的決定是由阿道夫·希特勒在1940年5月10日做出的，他認為荷蘭是入侵法國的關鍵。德國軍隊在5月10日凌晨發動了入侵，並迅速擊潰了荷蘭軍隊。荷蘭軍隊在5月15日投降，荷蘭成為西歐第一個被納粹德國佔領的國家。

荷蘭的戰敗對該國產生了毀滅性的影響。在入侵期間，有超過10萬荷蘭人死亡，其中包括約7萬名平民。荷蘭的經濟也遭到嚴重破壞，該國的基礎設施和工業遭到轟炸。此外，荷蘭還失去了對其殖民地荷屬東印度的控制，該殖民地於1949年宣告獨立。

荷蘭與德國的關係

荷蘭和德國同屬於日耳曼民族，具有共同的祖先，並在歷史上曾有過密切的聯繫。然而，在 16 世紀，兩國建立了自己的民族國家，從而分化為兩個不同的民族。德意志人（Deutsch）或日耳曼人（German）成為德國人的專有稱呼，而荷蘭人則更喜歡被稱為尼德蘭人（Nederlanders）。

在英語傳統中，稱呼荷蘭人為 Dutch 的用法仍然保留，但對於荷蘭人來說，稱呼他們為尼德蘭人（Nederlanders）是較為正式的用法。尼德蘭在明朝末年開始與中國交往，最早中國人稱之為紅毛鬼、米粟果、紅毛番，也稱為荷蘭、波斯胡、紅夷、紅彝。《明史》中，稱為和蘭、阿南，《清史稿》同樣稱和蘭。在《海錄》中稱為荷囒，又有賀蘭、荷南等稱呼。在 1794 年，乾隆皇帝下旨改稱荷蘭，作為官方稱呼。

荷蘭和德國雖然分屬不同的國家，但在歷史上仍保持著密切的關係。兩國在經濟、文化和政治等方面都有著廣泛的合作。在歐洲聯盟中，荷蘭和德國都是重要的成員國，並在許多事務上保持著共同立場。此外，兩國還通過北約等國際組織保持著密切的軍事合作。

總的來說，荷蘭和德國雖然分屬不同的國家，但在歷史上和現在都保持著密切的關係。兩國在許多領域都有著廣泛的合作，並在國際事務中保持著共同立場。

荷蘭與尼德蘭在中文中的混用

由於歷史因素，漢語將荷蘭（Holland）這個非正式名稱承襲下來，作為尼德蘭（Nederland）這個國家的正式稱呼。在中文中，往往不區分Nederland、Holland及Dutch，籠統地譯為「荷蘭」。這種混用現象源自於荷蘭省在荷蘭歷史上的重要地位，以及「Holland」一詞在國際上的廣泛使用。

荷蘭省是尼德蘭王國的十二個省份之一，也是歷史上荷蘭共和國的發源地。在十七世紀荷蘭共和國的鼎盛時期，荷蘭省在經濟、政治和文化方面都扮演著領導角色。因此，外國人經常將「Holland」與整個尼德蘭聯繫在一起，並將其作為國家的代稱。

這種混用現象不僅體現在中文中，在其他語言中也存在類似情況。例如，在英語中，人們經常使用「Holland」來指代尼德蘭，而「Netherlands」則是一個較為正式的稱呼。這種混用現象反映了荷蘭省在尼德蘭歷史和國際認知中的重要性，也說明了語言在文化交流中的傳承和演變。

可以參考 荷蘭為什麼叫尼德蘭?

荷蘭為什麼叫尼德蘭？結論

透過探討荷蘭這個稱呼的歷史淵源，我們發現中文世界中將尼德蘭（Nederland）稱為「荷蘭」有其歷史脈絡，主要是因為荷蘭省在尼德蘭國內的地位與影響力。雖然在正式場合使用「尼德蘭」稱呼這個國家較為恰當，但在日常用語中，荷蘭這個非正式名稱仍廣泛被接受和使用。

綜上所述，荷蘭之名源自於歷史的演進，反映了中文語境中對於尼德蘭這個國家的認知與習慣用法，也見證了中西方文化交流的軌跡和變遷。

荷蘭為什麼叫尼德蘭? 常見問題快速FAQ

荷蘭為什麼叫尼德蘭?

因為歷史因素，中文將荷蘭（Holland）這個非正式名稱承襲下來，作為尼德蘭（Nederland）這個國家的正式稱呼。

在中文語境中，荷蘭、尼德蘭和Dutch有何區別?

在中文語境中，往往不區分Nederland、Holland及Dutch，籠統地譯為荷蘭。

荷蘭這個非正式名稱是如何成為尼德蘭的代稱?

由於荷蘭省在尼德蘭國內的歷史、地理和文化重要性，因此在國際上也被稱為「荷蘭」，久而久之，這個非正式名稱逐漸成為尼德蘭的代稱。